烧猪乐园：禽兽村【王少柱】制作
实际上这关乎志向 It's a question of ambition really.
让我换种说法 Let me rephrase that.
这事关极限 It's a matter of limitation.
重点在于 知道你自己的极限 And the importance of knowing yours.
你的头儿 塔玛 对 他有地位 Your boss, Tama. He had a reputation, yes.
但他也知道自己的位置 知道自己能爬多高 But he also knew where he stood, understood how high he should climb.
所以班根才让他做自己 That's why Bangun let him be the man he was.
别理他们 Don't mind them.
我很理智的 I'm a reasonable man.
和你一样 我有志向 Like you, I have ambitions.
但是 在咱们的世界里 But you see, in this world of ours...
真的要“一步一个脚印” ...it's really more of a "one step at a time" kind of thing.
而你他妈应该离 And you should have been some fucking steps away...
这样的会面很远很远 ...from a meeting like this.
- 班根会 - 班根老了 - Bangun will-- - Bangun is an old man!
他快完了 He's on his way out.
我给你机会了 I gave you a chance.
你选了他 You chose him.
所以 So...
所以绕了一圈咱们又回来了 志向 I guess this brings us back full circle, ambition...
和极限 ...and limitation.
白乔 白乔 Bejo. Bejo!
- 求你了 - 我说过了 - Please don't do this. - I already told you.
- 别担心 - 求你了 - Don't worry. - No, no!
白乔 等等 Don't, Bejo, wait!
突袭2：暴徒
你叫 You called?
拉马 Rama.
我知道你是谁 I know who you are.
我弟兄说 My brother says...
我可以信任你 ...you're someone I can trust.
没错 He's right.
下手挺重的 They got you pretty bad.
是啊 先生 Yes, sir, they did.
带他走 弄好点 Take him through, get him treated.
小心 Be careful.
等等 不要 No, wait! Stop!
靠 别 What the fuck?! No!
- 你他妈干嘛 - 没事 冷静点 - What the fuck was that?! -It's okay. Just calm down.
坐吧 坐 Take a seat. Sit.
拿上他的夹克 手套 所有的警方衣物 Take his jacket, gloves and any official threads he has.
尸体扔得远远的 Dump him far away from here.
清晨他能漂到岸边 He'll float to shore by dawn.
是 先生 Yes, sir.
相信我 Trust me.
他活不过今早 He would've never survived until morning.
这样才能保证他不会把你的事说出去 This is the only way we can be sure he won't say a word about you.
把咱们的事说出去 About us.
咱们 Us?
我有个小组 专清他这样的坏警察 I run a unit that weeds out crooked cops like him.
有你这样的人搭手 我能挖到更多 And I could do with someone like you to help me dig out some more.
我们人很少 We're a small division.
但是少得有原因 信任 But we're small for a reason. Trust.
我有证据 I have evidence.
咱们能起诉 我来作证 We could've made a case. I could've testified.
你只有些传闻 还有一盒磁带 No, you have hearsay, and a box of tapes.
我去过那条街 全都是逼出 I've been down that road before. All it does is cough up...
几个人来解围 都是和他一样的军人 ...a few more names to take the heat. All foot soldiers just like him.
如果咱们要清理这个城市 No, if we're going to clean up this city...
就要看得更高 瞄准所有人 ...we have to aim higher. All of them.
不管你喜不喜欢这样处理事情 他们都会来找你 Whether or not you like what happened here today, they will come for you.
他们会想尽办法除掉你 They'll do anything to remove you from the equation.
如果咱们不赶快行动 If we don't act fast...
你就完了 ...you'll be gone.
你的家人也是 Your family too.
但不一定会那样 But it doesn't have to be that way.
这事别外传 万事俱备之前 Let's say we keep this internal. If you keep your mouth shut...
只要你不说 我就能保护你 ...until everything is taken care of, I can protect you.
对你来说 For you...
今天什么也没发生 你没来过 ...today never happened. You were never here.
对他们来说 你还是个新人 In their eyes you're still a rookie for fuck's sake.
报告里少了一个人 他们根本不会注意 They won't even blink an eye at one name missing from the report.
人齐了 Is this all of them?
18个 All 18.
都死了 No survivors.
你怎么想 What do you think?
雷泽 Reza.
我会继续盯着 I'll keep looking.
我自己搞定 I'll take care of it personally.
一个也别放过 No exceptions.
你想干嘛 What do you want'?
我想让你加入 I want you on my team.
重新锻炼你 让你的本领更成熟 You'll be re-trained until you have better skills.
为了 For the good...
这座城市好 怎么样 ...of this city. What do you say?
不感兴趣 No. Not interested.
- 再说一次 - 先生 - Come again? - Sir...
无意冒犯 ...with all due respect.
我带他来服刑的 让他活着 I brought him in to do time, to take account for his life!
我们一枪杀了他来保护你 And we put a bullet in him to protect your life!
这世界上没有不流血的战争 醒醒 There's no such thing as a clean war in this world. Open your eyes!
我很清醒 先生 My eyes are wide open, sir!
我们的目标也许相同 We may be after the same thing...
但我不想和你走同样的路 ...but I'm not going to follow the same path as you to get there.
谁杀了他 Who killed him?
我弟兄 My brother.
他叫白乔 His name is Bejo.
他很显眼 有一阵了 He's been on the up for some time now.
我知道那个人 I know the name.
拉马 Rama...
你弟兄树敌很多 ...your brother had big enemies.
但是和你要面临的比起来 不算什么 But they're nothing compared to what's coming for you.
我能保护你的妻儿 I can provide safety for your wife and child.
我们能让谁也伤不到他们 但我需要你 We can keep them out of reach. But I need you.
现在 Right now...
他们在抢夺这座城市 ...this city is carved up...
咱们的地头蛇 班根 ...between our local kingpin, Bangun...
还有日本的加藤家族 ...and the Goto family from Japan.
塔玛负责贿赂 Tama's job is to bribe everyone.
每个警察都在自己的办公室接受贿赂 所以没人知道 And the police are being bribed at his office so no one knows.
如果我们让你离班根足够近 If we get you close enough to Bangun...
那我们肯定能干掉剩下的坏警察 ...then sure as fuck we can weed out the rest of those crooked bastards.
拉马 Rama...
为了终结这一切 ...for this to end...
我需要那些人名 ...I need those names.
我需要证明 I need evidence that Reza...
雷泽和班根相互勾结 ...is connected to Bangun.
下一步怎么办 So, what's the next step?
吴科 班根的独子 Uco, Bangun's only child.
在监狱服刑 He's serving time in prison.
时机刚好 进去 接近 It's the perfect opportunity. Get in, get close.
什么意思 Meaning?
我得逮捕你 I have to arrest you.
几个月就好 It will only be a few months.
你不能知道我的下落 You can't know where I am.
我也不能靠近你或者安佳 And I can't be seen anywhere near you or Angga.
但如果不这样 But if I don't do this...
就没办法保护咱们 ...I can't protect us this time.
通融一下 Please understand.
只能这么办 This is the only choice I have left.
他出院了 对吧 He's out of the hospital now, right?
听说他被释放了 I heard he was discharged.
你他妈闭嘴 Shut your fucking mouth!
你就在这点头 You nod here.
是或否 明白吗 Yes or no. Got it?
他是干什么的 So, what did he do?
他是干什么的 What did he do?
够了 Enough.
我得知道更多 I need more than that.
他是混蛋政客的混蛋儿子 He's the asshole son of an asshole politician.
你不能直接把我扔进去关起来吗 Can't you just put me in, lock me up?
为什么非要伤这个孩子 Why does this kid have to bleed?
因为他爸爸 吴科在蹲监狱 His daddy is the reason Uco is in prison.
我们得获取信任 If we're talking earning credibility...
你这样干 他才会注意你 ...doing this puts you immediately on his radar.
至少 让你俩有话聊 At the very least, it gives you two something to talk about.
如果你真的想让我揍他 If you really want me to beat him up...
我是说真的揍 得有个更好的理由 ...I mean really beat him up, I need a better reason.
他还是 He's also a major benefactor...
白乔的恩人 ...for Bejo.
拉马 听着 Rama, listen...
你要能让自己进去 ...do enough to get inside...
但别让自己出不来 ...but not enough to keep you there for good.
他在哪 Where is he?
我想班尼和伙计们昨天介绍过自己了 I believe Benny and his boys introduced themselves yesterday?
哪个是班尼 Which one is Benny?
他 Him.
在这里 班尼还有他的手下和我一拨 Now while I'm in here, Benny and his associates are with me.
是吗 你是谁 Oh, yeah? And who are you?
等等你会知道的 You'll figure that out at some point.
等你知道了 也许你他妈会对我尊敬点 And when you do, maybe you'll show me a little more fucking respect.
但现在 我会很宽容的 But for now, I'll be tolerant.
什么意思 So, what does that mean?
想让我道歉 Want me to apologize?
这个 This?
这是我的“以防万一” This is my "just in case."
不会一直有人罩着你的 There's never enough walls to cover your back.
即使是你 Even you.
尤其是在你小显“身手”以后 Especially after your little "display."
我可以罩着你 I'm someone who can put walls up.
在这 每一寸土地 我都能罩着你 I can cover your back in any square inch of this place.
你也许现在不知道我是谁 You may not know who I am now.
但等你知道了 你就会明白我在向你提供什么 But when you do, you'll realize how real my offer is.
加入我们 Join with us...
和我一起统治这里 ...and own this wing with me.
我们需要你这样的人卖命 We could use someone like you fighting on our side.
我受宠若惊 但是 I'm flattered but--
别让我再说一次 Don't make me tap the table again.
无意冒犯 With all due respect.
我不愿意花时间在粪池扮酷 I don't really like spending my time acting tough in toilets.
不好意思 Excuse me.
听着 Listen...
在这你最好选一边加入 In here you'd be wise to pick a side.
独来独往可坚持不长 Loners don't tend to last long.
明白了 Clearly.
狱警告诉我你在这拉帮结伙 The warden tells me you've got quite a group here.
我把能拉到的都拉来了 I got who I could.
我努力让我们的人罩着你 I'm working to get some of our guys inside to cover your back.
但是找到人之前 你得低调 But until I do, you got to keep a low profile.
- 你不能信任这些混蛋 - 低调 - You can't trust any of these fuckers. - Low profile?
我是我爸的儿子 I'm my father's son.
这才让我成为众矢之的 That alone makes me a target here.
我得尽我所能保护自己 All I can do is use that to protect myself.
你的任务就是保护我 Your job is to protect me here.
如果你不那么显眼 我的工作才好做 It would make my job a lot easier if you'd cool things down here.
上次你坐牢是什么时候 艾加 When was the last time you did time, Eka?
沉默可不是好办法 Keeping quiet is not an option.
除非我想每天醒来 皮肤上都插着拖把 Unless I want to wake up every morning with a broom up my ass.
比起教育我 找找那个人的信息 Rather than lecturing me, find out about that guy.
他为什么来这 Why's he here?
他 Him?
他把富赞俱乐部你最喜欢的官二代给打瘸了 He wheel-chaired your favorite politician's kid in Fuazan's club.
不错 Not bad.
他叫裕达 乡下来的 His name's Yuda. He's from the sticks.
- 无名小卒 - 唔 那个“无名小卒” - He's a nobody. - Well, that "nobody"...
- 打倒了我15个人 - 他挺能打 -...took out 15 of my guys. - So he can fight...
所以呢 ...so what?
他身家清白 在外头没关系 He's clean, no connections on the outside.
你他妈是谁 Who the fuck are you?
我是一个把五年受的贿赂送给你的人 I'm the guy gifting you five years of my graft...
才让你过得舒服 ...just so you can say you belong.
从你从那个门进来 Since you walked in through that door...
他们就一直在看你 想知道你是谁 ...they've been eyeballing you. All trying to get a feel for who you are.
但是我坐在这 But by me sitting here...
让你出了名 ...I just made you a somebody.
待会谢我吧 You can thank me later.
哦 谢谢你让我蹲三年 Oh, yeah, who do I thank for the fucking three years I got?
布拿瓦说我几个月就能出去 Bunawar said I'd be out in months...
不是几年 ...not years.
你觉得那个坏政客会不让你在这呆着吗 Did you really think that crook politician would stop at you being in here?
让事情更“公平” 合理 That it would make things "even." Fair?
不会的 No.
你追杀他儿子 谢天谢地吧 他没冲着你来 No. You went after his son. Be glad he didn't come after yours.
我需要你和布拿瓦说 I need you to talk to Bunawar...
不 我只是来露个脸 而且我已经和他说过了 No, I'm just here to show my face. And I did that already.
现在你要靠自己了 Now you're on your own.
忍住 别搞砸 Suck it up, don't fuck it up.
我现在要靠着你 你也要靠着我 I rely on you now the same way you relied on me.
伤口总会好的 Those bruises will heal.
感觉如何 How does it feel?
不太一样 Different.
- 把包给我 - 没必要 - Here, give me that. - No need.
给我吧 如果停车停得远 就要你自己拿了 Just give it to me. If I'd parked further away then, yeah, carry it yourself.
但是现在 我拿着 But this, this I got.
- 你出来了真好 - 感激你为我做的一切 -It's good to have you out. - I appreciate what you did for me.
在牢里你帮了我很多 You helped me a lot while I was in there.
替我向令尊表达我的谢意 Pass on my thanks to your father.
你可以自己来 You can do that yourself.
咱们正要去他办公室 We're going to his office.
他想见你 He wants to greet you personally.
- 不非要见我的 - 他想见 - He doesn't have to. - Yeah, he does.
行吗 Okay?
你知道一个叫白乔的人吗 Do you know of a man goes by the name Bejo?
耳熟 Sounds familiar.
阿拉伯混血 干掉余第组时出的名 Half-Arab kid, made a name for himself when he took out Yudi's group.
兴风作浪 He's been making waves of late.
开了几家餐馆 Owns a few restaurants...
为高级客户解决麻烦 ...takes care of problems for high-profile clients.
给点阳光就灿烂的类型 The kind that can't afford to carry a spotlight.
我知道他 他来找过我 I know him, came to me way back...
找我一起开店 ...wanting collateral to set up shop.
听说他要扩展业务 I'm getting rumors that he's looking to expand his operations.
在哪 Where?
风声停了 他就停 That's where the rumors stop.
但是会停在咱们几个之中的一个 But it will be one of ours.
嗯 对 Yes, that's right.
不好意思先生 他现在正忙 I'm sorry, sir. He cannot be disturbed momentarily.
谢谢 Thank you.
- 我爸得忙多久 - 很快 - How long will my father be? - He'll be done soon.
不好意思 Excuse the mess.
没事的 It could be nothing.
我只是觉得应该现在告诉你 I just thought you'd want to know now.
现在咱们中一个人也能对付得了他 While one of us can still take care of a situation like him.
我会让我的人 I'll have my men...
盯着情况的 ...monitor the situation.
如果他过线了 咱们会搞定的 If he steps out of line, we'll take care of it.
- 不用担心 - 谁说我担心了 混蛋 - You have nothing to worry about. - Who says I'm worried, asshole?
谢谢 Thanks.
应该是谢谢你 It's, "Thank you."
加藤先生 Mr. Goto.
他们在那儿 There they are!
加藤先生 Mr. Goto.
终于见面了 We finally meet.
是啊 先生 Likewise, sir.
我儿子总夸你 Your son speaks very highly of you.
他也应该夸 And so he should.
我想告诉你 我们努力让你早点出来的 I want you to know we tried to get you out much sooner.
但你伤了不该伤的人 But you hurt the wrong person.
他爸让你特别难脱身 Let's just say his father made it damn difficult to get you a pardon.
没事 It's okay.
还有 过去的事就已经过去了 Besides, what's done is done.
你现在出来了 咱们向前看 You're out now. We move on.
- 是啊 先生 - 好 - Yes, sir. - Okay.
现在 把衣服脱了 Now take your fucking clothes off.
什么 I'm sorry?
你听见了 You heard me.
没事裕达 按他说的做 It's okay, Yuda, just do what he says.
吴科 等 Uco, come on, wait a--
听着 Listen.
不是我不信任你 It's not that I don't trust you.
我不信任任何人 I just don't trust anybody.
如果你觉得和我们在一起 If the worse that happens during your time with us...
让个老头看你的下体很丢脸 很难受 ...is that you suffer the indignity of an old man seeing your cock...
我得说你的重点不对 脱掉 ...then I'd say you got off light. Take them off.
脱光 Everything.
抬胳膊 Arms up.
转身 Turn around.
检查 Check them.
没问题 All clear.
转身 Turn around.
烧了吧 给他新衣服 Burn them anyway. Give him something new.
扔焚化炉 Incinerator.
是这样 Now, it's like this...
我会永远感激你为我儿子做的一切 I will always appreciate what you did for my boy.
我不会忘的 I'll never forget that.
但这不是在我这的通行证 But it's not a free pass with me.
我亲自谢过你了 I've thanked you in person.
我们会保证在这有人好好照顾你 And we'll make sure you're looked after while you're here.
但是干活的时候 But when it comes to the work...
你不比别人特殊 ...you're no more special than anyone else.
搞砸了 就滚蛋 If you fuck up, you're out.
我不会让你失望的 I won't let you down.
这是你的屋子 So this is your place.
什么都有 You have pretty much everything you need.
需要别的 Anything else...
说一声 有人会办 ...just call and they'll take care of it.
谢谢 Thanks.
班根给了我所有 Bangun gave me everything I have.
就像他为你现在做的一样 Just like what he's doing for you right now.
咱们的出身一样 We come from the same place, you and I.
希望结局不同 I hope that's not where our similarities end.
明早八点我来接你 I'll pick you up tomorrow at 8:00.
七点做好准备 Be ready at 7:00.
是我 It's me.
出什么事了 我们跟丢你了 What happened? We lost you.
你要害死我 第一天就给我电话 You're gonna get me fucking killed. Day one with a wire?
- 你开什么玩笑 - 你刚从监狱出来 他们不会 - Are you kidding me? - You're fresh out of prison, they wouldn't--
反正他检查我了 把我衣服都烧了 Yeah, well, he fucking checked me anyway. They burnt all my clothes.
他们识破了吗 Do they know?
如果我不是先把东西撕了 我现在就烧成干了 If I hadn't torn that shit out first, I'd have been burnt with it.
别和我耍心眼 别给我惊喜 Don't play games with me, no more surprises.
如果你再干一次 我就退出 If you do that again, I'm out.
你在哪 Where are you?
我不告诉你 你也别想着跟踪我的电话 No, I'm not disclosing that, and don't you dare trace this fucking call.
我不想让你或者你的队伍出现在一里以内 I don't want you or your team within a mile of this place.
冷静点 你安全最重要 Calm down, the important thing is you're safe.
我他妈很严肃 你差点害死我 I'm fucking serious, you could have gotten me killed.
漏一点马脚 这人都能看破 This guy, any hint at all, and he will sniff it out.
从现在开始 我领头 From now on, you follow my lead.
我会在接头的地方留下一双鞋 I'll leave a pair of shoes at our RV point.
修好鞋 准备好了我就来拿 Fix them up and I'll pick them up when I'm ready.
我穿着走了 你就知道我拿到了 You'll know I got them once they start walking.
等等 我需要时间来干活 - Hold on, I need time to-- -Just get it done.
安佳 别那样 我和你说过了 Angga, stop doing that. I've told you before!
喂 Hello?
伊莎 Isa...
拉马 你在哪 Rama? Where are you?
你没事吧 Are you okay?
我很安全 I'm safe.
不必担心 Don't worry about me.
伊莎 Isa...
一切都 ...everything just went...
对不起 I'm so sorry.
你们两个都安全吗 Are you both safe?
还过得去 We're getting by.
是安佳吗 Is that Angga?
对 Yes.
让我听听他的声音 Please let me listen to him.
别让他接 我就想听听声音 Don't put him on, I just want to hear him.
求你了 Please.
好 Okay.
谢谢 Thank you.
嗯 Yeah.
高度警惕 眼线无处不在 Ears to the ground. Eyes everywhere.
和这些人在一起 你能预测他们的反应 With people like these, you can't predict how they will react.
我们也许会笑着进去 也许会卷入枪战 We could go in smiling or storm in shooting.
但是反应都一样 And the reaction would be exactly the same.
这些人什么都不顾 自己的事搞不定 These people are reckless, they don't have their shit together.
如果他们搞定了 咱们就不用从一旁搅和这破事了 If they did, we wouldn't be side-stepping puddles of piss to get to them.
注意力集中 别走神 Focus. Don't let your mind drift.
一秒钟也别走神 Not for a second.
托潘 Topan.
吴科 Uco.
不好意思 我能帮你什么 Sorry. Can I help you with anything else?
都在信封里了 It's all there in the envelope.
还不够 This isn't enough.
不够 Not enough?
我自己数过了 数没错 But I counted it myself. It's exact.
是啊 上个月这个数还是对的 Oh, yeah. Go back a month and you're right.
和往常一样 Just like always.
但这个月 你短了五千块 But this month, you're short $5000.
坐下 Take a seat.
- 混蛋别晃来晃去 - 疼啊 太大了 - Motherfucker, stop shaking around. - It hurts. It's too big.
妈的 你在哪找着这家伙的 Fuck this shit. Where the fuck did you find this guy?
搭车遇见的 Hitchhiker.
你老带搭车的人来 他们都没经验 You always bring me hitchhikers. They have no experience.
说真的 找点别人 Seriously, find some other people.
拍吧 混蛋 Let's shoot this thing, you fucking loser!
工作 摄影机 转起来 开拍 干他 你个臭婊子 Get on with it! Camera, rolling, shooting. Just fuck that guy's asshole, you bitch!
我一会儿过去 I'll go there later.
对不起 Sorry.
我没明白 你开玩笑呢 对吧 I don't understand, you're kidding, right?
坐下 Sit down.
那么 So...
20年来 我父亲保证 For 20 years, my father has ensured...
一个警察都不会来敲你的门 ...that not one cop has ever knocked on your door.
你现在可以来我们的地盘干活 Now you've been free to operate on our turf...
咱们始终和平相处 ...and we've worked together peacefully throughout.
但是在信封里的.. But these payments...
这些钱 只够罩着你 ...in these envelopes. They only cover you for cock and cum.
不够 They don't allow for any...
扩展业务 ...expansions.
我听见风声了 托潘 I'm hearing rumblings, Topan.
人们说 看见你和你的人 People are talking. Seems that you and your boys here...
和我父亲地盘上的毒品交易有关系 ...are responsible for some powder circulating in my father's territory.
没有 那个 No, that?
- 那个只是 - 不必解释 - That's just-- - You don't have to explain anything.
我们都知道了 We already know everything.
由于你开创了新事业 Now, taking into account this new enterprise of yours...
你当然又不想让一些混蛋 ...and the fact you sure as hell don't want some pig's knuckles...
敲你的门 那价格就上去了 ...rapping at your door. The price just went up.
你得挖的深一点 All you have to do is dig just a little bit deeper.
我们就会原谅你这个小小的疏忽 Then we can forgive you this minor indiscretion.
善良的你应该知道 这个信封 Now if you would be so kind, this envelope...
有点轻 It's still a little light.
他干的不错 He did good.
干净利落得拿下了他 Hounded him down quickly and cleanly.
感觉他干这个干了一辈子了 You'd swear he's been doing it all his life.
一步也没错 Didn't take a wrong step.
好 Okay.
吴科 把这些给那个孩子 Uco, give this to the kid.
你今天处理得不错 You handled the situation well today.
杀鸡儆猴了 You have sent out the right message to everyone.
保持住 Keep it up.
- 谢谢 先生 - 好 - Thank you, sir. - Okay.
- 先生 - 嗯 -Sir? -Yes?
我在想 I was wondering...
事情一直以来什么样 ...what with the way things have been.
也许我应该接管更多的事情 Maybe it's time for me to start taking on a little more responsibility.
也许要处理咱们 Maybe handle some of our more--
等等 Hold on.
时机到了 我会知道的 但不是现在 When the time comes, I'll know. But it's not now.
没到时间 Not yet.
行吗 Okay?
还有别的吗 Anything else?
没了 No.
好 谢谢 吴科 Okay, thank you, Uco.
谢谢 Thank you.
想喝一杯吗 Would you like a drink?
不用了 谢谢 No, I'm fine, thanks.
来吧 喝一点 Come on, man, drink a little.
- 给他倒一杯 - 不用了 够了 - Pour the man a drink. - I'm fine, I've had enough.
如果你不喝酒 那就唱唱歌 你来了这都不说话 If you won't drink, then sing at least. You've been quiet since you got here.
别担心 我看着就好 Don't worry about me, I'll just watch.
妈的 你不喝酒 Fuck, you don't drink...
也不唱歌 你应该早点说的 咱们可以 ...you won't sing. You should have told me earlier. We could be...
去个就把 勾搭几个乌兹别克姑娘 总比在这干出汗好 ...at a titty bar hooking up with Uzbeki girls instead of sweating in here.
这只有几个臭婊子 They only have cheap skanks.
你他妈叫谁婊子呢 Hey, who the fuck are you calling skanks?
我比你强 你早该知道了 I'm better than you, and you should know that already.
- 混蛋 - 乔安娜 别这样 - Prick! - Joanna, don't!
没事 No, no, it's okay.
乔安娜 Joanna...
我应该是你会怕的那类人 ...I'm the kind of guy that you should be afraid of.
看看她 Just look at her.
- 是吗 你他妈是谁啊 - 是这样 - Oh, yeah?! And who the fuck are you? -It's like this.
你的单位 你的家 The place you work, the place where you live.
你上你客户的地方 The place where you fuck your clients.
都归我父亲所有 My father owns all of it.
我的职责就是 确保在这个城市工作的每个人 And it's my job to make sure that everyone who works in this city...
都知道表达他们的谢意 ...remembers to show their appreciation.
你是收债的 So you're a debt collector?
- 去他的 我唱 把麦克风给我 - 别 - Fuck it, I'll sing, give me the mike. - No!
让她说 这姑娘是老大 Let her talk. She's a big girl...
她想说什么就说什么 ...she can say what she wants.
对 Exactly!
喝吧 这样一会儿就不疼了 Go ahead, keep drinking. It'll numb the pain for later.
你说什么 What did you just say?
我说 I said...
该你唱了 ...it's your turn to sing.
我不唱 你刚才说什么了 I don't want to sing, I want to know what you just said.
你他妈唱吧 我不想听你说话了 婊子 Just fucking sing. I'm tired of listening to you, skank!
来啊 唱歌 Yeah, that's you! Come on, sing!
要么唱歌 要么上你 哪个 挑一个 I'm paying you to either sing or fuck. Which is it? Pick one!
想唱歌 好 挑一首 You wanna sing? Okay, let's pick a song.
想让我挑一首吗 歌本在哪呢 Want me to pick a song? Where's the fucking songbook?
快点 我们等着唱歌呢 Quick, we're waiting to sing.
嘿 别碰 Hey! Don't fucking touch that!
你敢 Don't you fucking dare!
这个国家有问题 This is the problem with this country.
大家总是承诺 总说对对对 Everyone promises everything. Everything's yes, yes, yes!
但是到时见了 什么都变了 But when the time comes to collect, it all changes.
“对不起 不行 不行 ”胡扯 "Oh, I'm sorry, I can't. No, no." Bullshit!
今天不行 But not tonight!
唱吧 Now sing.
没事吧 先生 Is everything okay here, sir?
没事 No, we're all good.
都挺好 Everything's fine.
都挺好的 Is everything fine?
- 看 我们多开心啊 - 让我走吧 - You see. We're all happy here. - Please let me go!
- 出去的时候关上门 - 让我走 - Close the door on your way out. - Let me go.
把姑娘们带走吧 Take the girls with you.
吴科 Uco.
滚蛋 Get out!
今晚 Tonight...
就咱俩了 先生 ...is on us, sir.
谢谢 Thank you.
你没事吧 Are you okay?
我没事 我不在乎妓女说了什么 I'm fine, I don't care what some hooker says.
她有胆子觉得她能说 It's that she had the fucking nerve to think she was allowed to say it.
我不仅仅是个收债的 I'm more than that.
不止 More than all this.
我的时候来了 裕达 我想让我爸爸知道 It's my fucking time, Yuda. And I want my father to know that.
- 不会很久的 - 是吗 什么时候 - It won't be long now. - Oh, yeah? When?
等着 Wait here.
喂 Hello?
好多人在不该倒下之前 就倒下了 I've seen many a man fall before they should.
他们应该能活的更久一点 They could have lasted a little longer...
如果他们知道什么时候收手 ...had they known when to stop.
但他们不知道 But they don't.
最后 In the end.
他们的结局都一样 They all end up in the same place.
同一条河沟 The same shallow ditch.
忘记一切 The fading memory.
装上石头 Fill it With rocks.
这就是证明 That's the proof.
如果你觉得跟着我们 就要跟好 If you choose to follow us, you follow us.
很简单 Simple as that.
很快就没那么忠诚了 They burn out real fast.
吴科就是 I see it in Uco.
我试着不管 但是没用 I've tried to ignore it, but it didn't work.
我知道吴科心里有团火 I know Uco has that fire.
人生中我得放弃很多 才能看出什么真的重要 I had to lose a lot in my life before I could truly see that that was important.
我不想我儿子出一样的事 I don't want the same to happen to my boy.
他不会的 先生 He won't, sir.
我认识的这段时间 他说的都是你的好话 The time I've known him, he speaks nothing but highly of you.
希望如此 I hope you're right.
但是我的直觉不是这么说的 But I know what my gut tells me.
最近你就像他的影子 Lately you're his shadow.
照顾好他 So take care of him.
如果有什么情况 告诉我 If you see anything weird, you tell me.
或者 就像我说的 Otherwise, it's like I said...
会掉进同一条河的同一条沟 ...falling in the same ditch under the same river.
希望你们会游泳 I hope for your sake you can swim.
把鱼扔回去吧 这儿的鱼不好吃 Toss them back in. Nothing tastes good here.
咱们最大的区别 就一个词 The main difference between you and I can be defined by one word.
遗产 Legacy-
我走的每一步 都是为了我的组织 家庭 Every step I take is a step forward for my group and family.
你走的每一步 Every step that you take...
都笼罩在你父亲的影子之下 ...is cloaked in the shadow of your father.
我一生 In my life...
从来不用听别人的指挥 ...I never have to follow anyone's rules.
没人对我有期待 No expectations of who I should become.
不用遵守别人的规则 No rules to abide by.
我父亲 My father...
是个扫马路的 ...he was a fucking road sweeper.
我要是个擦鞋童 倒是和他很配 Shining shoes would have made me a success story compared to him.
是啊 So, yes...
你我 太不一样了 ...you and I, we couldn't be more different.
但是内心深处 咱们有共同的志向 But deep inside, our ambitions are the same.
毕竟 你是为你自己而来 After all, you came here of your own accord.
现在咱们吃得好 喝好酒 Now we've eaten well, drank good wine...
你应该知道一件事 ...there's one thing that you should know about me.
如果我是那种喜欢强加意愿的人 If I'm the type of person who likes to impose my will...
我早就拿枪顶着你的头了 ...I would've already pointed a gun at your head.
但我没有 我不那样 But no, that's not me.
至少今天不那样 Not today at least.
今天我要送你个礼物 Today I'm offering you a gift.
一次机会 An opportunity.
你父亲从没给过你的 Something that has never been given to you by your father.
请 Please.
监狱门大开 但你组里 Those prison gates opened and not one person...
没有人去接他们 ...from your group was there to pick them up.
我很吃惊 I was surprised.
想想 Imagine...
他们有多吃惊啊 发现是我接他们 ...how surprised they were when they found out I picked them up...
把他们带来 ...and brought them here...
见你 ...for you.
这是我的礼物 That's my gift.
我给你机会 I give you the opportunity...
复仇 ...to claim revenge.
然后呢 And after that?
咱们谈公事 We talk business.
就是和你说一声 Just so you know.
- 如果你需要钱 - 我需要人 - If you need financial help... -I need labor.
好啊 Oh, that I can do.
具体想要什么呢 So, what do you want exactly?
我想在这里安插眼线 I've got my eye on this patch of land.
这归谁 Whose land?
所以我才需要你帮忙 That's why I need your help.
只有两种可能性 There are only two possibilities.
对不起 I'm sorry.
无意冒犯 But with all due respect.
如果我想租一块地 If I wanted to rent a patch of land...
光明正大 我就去见你父亲了 ...fair and square, I'd be meeting your father.
而不是你 Not you.
这是日本人的地 It belongs to the Japanese.
对我开创事业 刚刚好 The spot is perfect for me to start my business.
那你为什么见我 Then why are you meeting with me?
这是他们的地 It's their land.
我爸爸不会同意的 My father would never allow it.
他会不惜一切保住休战协议 He would never do anything to disrupt the truce.
我不在乎你爸爸怎么想 I'm not interested in what your father thinks.
我需要你支持我 让我直说的话 I need your support, and if I can be frank...
看起来你也需要我的帮助 ...it seems you need my support also.
你什么意思 What do you mean?
我听说高层对你爸爸不满意了 I heard the top brass aren't happy with your father anymore.
时代变了 加藤家族开始搞关系了 Times are changing. The Goto family is starting to make connections.
最高的关系 Top connections.
你父亲离开办公室 回家 睡觉的时候 When your father leaves the office, he goes home, he sleeps.
加藤的手下会带着雷泽去俱乐部玩 Meanwhile, Goto's boy is taking Reza to a club and partying.
就是和你说一声 Just so you know.
一点钱 几个女人 就能搞定一个警察或者政客 It's easy to sway a cop or a politician with a little cash and a lot of pussy.
你想要什么 What do you want'?
你的承诺 我会开战 Give me your word, and I'll put an end to the truce.
相信我 开战的时候 我会让你那方的局面有利 Put your faith in me and I'll tip the odds in your favor when the war begins.
让他们看看 Let them all see...
你怎么掌权 前所未有地壮大你的家族 ...how you took charge and made your family bigger than it's ever been.
你呢 你有什么好处 And you? What's in it for you?
每个人都有极限 Everyone has their limit.
接管加藤的领地之后 我就想要一块可以随意使用的土地 After we take over Goto's territory, I just want a small patch that I can use freely.
不用付给任何人钱 Without having to pay anyone.
没人会问问题 No questions asked.
那你想怎么挑起战争呢 And how do you propose to start a war between us?
十年了 一滴血也没流 Not a drop of blood has been spilled in over 10 years.
唔 会变的 Well, that would have to change.
好孩子 Good boy.
如果你想让你父亲派人和加藤开战 If you expect my father to put his men to war with the Gotos...
那死的就不光是几个小兵了 ...it'll take a lot more than just the death of foot soldiers.
我已经有人选了 I already have someone in mind.
好 下个月这个时候见 Okay, so same time next month.
杜威 等等 Dwi, wait.
怎么了 What is it?
- 卡里姆怎么办 - 他怎么了 - What about Karim? - What about him?
杜威 Dwi...
你答应过我的 ...you promised.
我说等时机到了 I said when the time is right.
还没到 Not yet.
他的朋友总来这 柯索 His friends come here often, 'Koso.
你想让他来解释这是他爸爸吗 Do you think he wants to explain to them that this is his father?
你不用那样 我明白了 You don't have to do that, I get it.
- 但自从那时我就一直没见过他 - 是啊 那怪谁呢 - But I haven't seen him since he was-- - Yeah, and whose choice was that?
怪你 对吧 你决定这样做的 Yours, right? You're the one who chose to do what you do.
来支持你 To support you.
世界上有千千万个父亲在支持他们的家庭 There are millions of fathers in the world supporting their families.
但他们回到家 手上不沾血 Only they don't come home with blood on their hands.
你知道你做的事有多恶心吗 Do you even realize that what you do is so fucking disgusting?
- 我不聪明 - 是啊 你不聪明 - I'm not a smart man. - No, you're not!
但你过去是个好人 But you used to be a good person.
所以我还有权力见我儿子 对吧 That means that I still have the right to see my son, right?
这就是我要说的 你没有 That's the thing, you don't.
见不着 Not like this.
我也不想再听见你有什么变动了 And I don't want to hear anymore about you wanting to change.
因为过去15年了 我都快认不出你了 Because it's been 15 years already, and I barely recognize you anymore.
对不起 我得走了 I'm sorry, I have to go.
一如既往 As always.
真疯狂 Crazy.
现在什么人都能进来 Seems anyone can get in here these days.
过去这还上档次呢 Way back this place had class.
看你看 白人穿着凉鞋走来走去 But now you see white guys walking around in sandals...
喝着啤酒 和干动物一样在厕所干妓女 ...drinking beer and fucking cheap skanks in the toilets, like fucking animals.
太丢脸了 It's a fucking disgrace.
一切都从头开始 从我们开始 Everything has to be restarted from the beginning. Starting from us.
和以前一样 Like it was before.
那时 如果我父亲出现 屋子会一片寂静 Back then, if my father turned up, the room would freeze.
他们怕他 They'd fear him.
因为他们知道 他什么都做得出 Because they knew, he could do anything.
时代变了 Times change.
他们不像以前一样怕他了 They may not fear him like they used to.
但是你父亲还没失去他腹中的那团火 But your father hasn't lost that fire in his stomach.
他只是学会控制了 他们现在尊敬他 He just learned how to control it. They respect him now.
他不再需要恐惧了 He doesn't need fear anymore.
他需要尊敬 那才重要 He has their respect and that's what counts the most.
过去是重要 It used to count.
过去是 现在不是了 Used to. Not anymore.
时代变得比你想的还快 Times change faster than you think.
现在有些人 对过去不屑一顾 We got people now who don't give a shit about back then.
他们只在乎现在 They only care about now.
尊敬 那玩意一文不值 Respect? That doesn't mean shit to them.
不新鲜了 我见过的废人 多得记不清 That ain't new. We faced punks like that more times than I care to remember.
相信我 Trust me...
他们活不久的 ...they don't last.
到你登上王位 亲眼看看了 And when it's your turn to take the reins you'll see for yourself.
他们会燃烧 在你面前倒下 就像他们为你父亲做的一样 They'll burn and fall in front of you just like they did for your father.
你身上也有那团火 That same fire is in you.
你还小的时候 我就见过了 I've seen it ever since you were a child.
别丢了它 Don't ever lose it.
学会控制 Learn to control it.
如果你学会了 你会和你父亲一样伟大 If you do, one day you'll become as great as your father.
柯索 'Koso...
你一直是我们的好朋友 ...you've always been a good friend to us.
你父亲对我很好 Your father has always taken good care of me.
致家族 To family.
我一会儿回来 去个厕所 I'll be right back, gotta piss.
中国佬说他们看见日本人在小巷打柯索 The Chinks say they saw the Japs attacking 'Koso in that alleyway.
你信吗 Can you believe that shit?
这么久了 他们这么对咱们 咱们得回应 After all this time, they fuck us like this? We have to respond!
打爆几个脑袋 和开战 完全不一样 Busting some heads and going to war are two very different things.
普拉柯索干的活让他树敌 Prakoso's line of work made him enemies.
不光是加藤的人 连中国人都想要他的脑袋 Not just the Gotos. Hell, even the Chinese wanted his head.
这也不是第一次有人打他了 This wasn't the first time he'd been under attack.
很难过 这是最后一次 Sadly it was the last.
- 你他妈去哪了 - 怎么了 - Where the fuck have you been? - What happened?
他为咱们做了这么多 After everything he did for us...
咱们就这么回报他 ...this is how we repay him?
柯索唯一在乎的就是他的老婆 All 'Koso ever cared for in the world was his wife...
和孩子 ...and kid.
他没时间处理私事 He had no time for making things personal.
所以从现在起 我们要照看他的家人 So, from now, our duty is to take care of his family.
但我们不报复 But we will not retaliate.
你开什么玩笑 Are you kidding me?
艾加 和他讲讲道理 Eka, talk some sense into him.
我们快管不住了 We're losing our hold here.
先生 Sir...
咱们已经管理这里30年了 ...we have ruled this territory for over 30 years!
而我决定要让这里再见证我们的下一个30年 And my decision on this will see us through 30 more!
别激动 Stand down.
冷静点 放松 Cool off! Relax.
你应该记得 You should remember...
你的位置 ...your place.
吴科 Uco.
裕达 Yuda...
盯着他 带他出去 ...watch over him, take him out...
让他忘了这一切 给他找个姑娘 ...make him forget about this, find him a girl.
他就不会想这些了 So he'll get his mind off this.
好的头儿 Yes, boss.
难以置信 Unbelievable.
艾加 Eka...
这样不好 ...this is no good.
一点也不好 No good at all.
吴科 Uco.
- 怎么了 - 你他妈以为自己是谁 - What's wrong? - Who the fuck do you think you are?
你父亲是对的 Your father's right.
如果你匆忙做决定 不会有好处的 会让事情更糟糕 If you rush into this it won't help, it will make things worse.
你一下就长大了 Well, you've grown all of a sudden.
情况很糟糕 This is a shitty situation...
但你得克制住 我也失去过理智 ...but you have to refrain yourself. I've lost control before.
看看我的下场 And look where it got me.
看看你的下场 我得为你的楼顶套间付钱 Look where it got you? It got you a fucking penthouse suite that I pay for.
我只是想帮忙 我知道你父亲 I'm just trying to help, I know how much your father--
你他妈闭嘴 Shut the fuck up!
你他妈以为自己是谁啊 Who the fuck do you think you are?
你以为你了解我父亲 You think you know my father?
你对他来说什么都不是 You mean nothing to him.
我们只是在还欠你的债 We only owed you and we paid it back.
之后 放你自由 After that, we're just going to cut you free.
什么 你还想要别的 What? Did you expect more?
滚蛋吧 Go fuck yourself.
- 一切都好吗 - 好个屁 - Did we get the okay? - Fuck the okay.
动手吧 Just do it.
动手 Do it.
该干活了 Time for work.
几个人 How many?
有几个 A few.
求你了 可怜可怜我 Please, have mercy.
把球给我 Give me the ball.
你犯了个错 That was a mistake.
等会 别 No, wait, don't!
别 No!
- 去哪 - 塔纳阿邦 - Where to? - Tanah Abang.
够了 Enough.
现在 Now...
一切都得停下 ...everything has to stop.
加藤先生 Mr. Goto.
班根先生 Mr. Bangun.
我们知道 We acknowledge...
你们两组的 ...this conflict...
争斗 ...between your groups...
是10年来第一次 ...is the first one in 10 years.
伤亡惨重 There are many casualties.
如果持续下去的话 If this continues...
两个组都得解散 ...we will disband both of your groups.
我们只是报复 We only acted in retaliation
报复 那你怎么解释柯索的事 Retaliation? Then how the fuck you explain what happened to koso?
我们没下过命令 That was never an order of ours.
那些人和我父亲的组织没关系 Those men had no ties to my father's group.
是吗 那他们是谁 Oh, yeah. Who was it?
也许你知道 Maybe you know.
先生 sir,
无意冒犯 with all due respect,
但是你谈论的这个男人 是我父亲的兄弟 but the man you're talking about was like a brother to my father
是我的叔叔 他为我我家忠诚地服务了30年 and uncle to me. A man of loyalty to our family for over 30 years.
如果你再说他坏话 If you speak ill of him again,
我发誓 I swear to god...
够了 Enough!
只有傻子 Only a fool...
才为死人的荣誉吵架 ...argues for the pride of a dead man.
加藤先生 Mr. Goto...
不好意思 my apologies.
没事 It's fine.
我为刚才的事负全责 I accept full responsibility for all that has happened.
什么 What?
似乎我组织里某些 It seems decisions have been made by members of my organization...
不那么聪明 ...who are less intelligent...
不那么有经验的人做了些决定 ...and less experienced.
我为此道歉 For that I can only apologize.
也为过去一周发生的事情道歉 And for all that has happened this past week.
我会赔偿所有损失 I will pay all the damages.
不会再让咱们两个家族流血 To prevent bloodshed between our families.
谢谢你如此坚决 Thank you for your swift resolution.
先生们 请容我退场 Yeah. Now, gentlemen, if you'll excuse me.
我要回组织去了 I have to go back to my organization.
当然 Of course.
不好意思 Excuse me.
我听说发生的事情了 你没事吧 I heard what happened, are you okay?
这他妈怎么回事 What the fuck is going on?
为什么那些警察会攻击我 Why are the cops attacking me? Who the fuck made that call?
冷静 Calm down.
目前看来 这事只是因为争夺地盘 So far everything seems to suggest this was purely territorial.
雷泽找人支持加藤家族 Seems Reza has his men supporting the Goto family.
-现在拉我退出 - 我做不到 - Pull me out now! - I'm afraid I can't do that.
什么意思 哪一样我没目击 What do you mean you can't? What have I not witnessed?
凶杀 勒索 贿赂 Murder, extortion, bribery?
腐败 Corruption.
你没查过班根 你知道的 You were never investigating Bangun, you knew that.
我们需要他们贿赂的警察名单 We want the cops they pay.
你认为就你一个人受苦吗 这不是你的个人秀 You think you're alone in this? This isn't your show.
咱们没人是英雄 None of us are heroes.
都被张大网困住了 We're all caught in a big fucking web.
听着 Listen.
你的身份很安全 Your identity is safe.
裕达 你他妈刚才去哪儿了 我一直在找你 Yuda, where the fuck have you been? I've been trying to reach you.
滚过来把吴科带走 Get your ass to the office now and get Uco the fuck out.
我拦不住班根了 I can't hold back Bangun anymore.
你知道你玩这个愚蠢的游戏的时候 我们死了多少人吗 Do you realize how many men we lost just to play your fucking game?
我做的一切都是为你 Everything I've built was for you.
都是为你 然后你把它毁了 Everything was for you! And you brought it to the ground.
全毁了 You destroyed it completely.
为了什么 And for what?
为了什么 For what?
告诉我为什么 Tell me why.
来啊 告诉我 Come on, tell me.
为什么 For what?
爸 求你了 听我说 爸 Please, Dad, please-- Listen to me-- Dad, please--
爸 听我说 Dad, listen.
- 为了什么 - 妈的 - For what? - Fuck!
你说你以我为耻 我也以你为耻 You say you're ashamed of me, well, I'm ashamed of you!
刚才在那算什么 What the fuck was that back there?
你的自尊呢 Where's your self-respect?
向那些混蛋道歉 Apologizing to those motherfuckers.
用他们的语言 And in their language...
在咱们的地盘上 ...on our land!
你想知道谁让我这样的 You want to know what drove me to this?
我累了 我不想等了 I'm tired. Tired of waiting.
我不想看着你坐在那什么都不做 I'm tired watching you just sit back and do nothing.
你功成名就过 那我呢 我有什么 You had your moment. But where's mine? What the fuck do I get?
摇摇废人 晃下来几个钱 Shaking down junkies for bit change?
这不是未来的头目该做的事 That's not the role of a future boss.
这不是你该给头目的任务 That's not work you give a boss!
你把咱们都毁了 You've destroyed us.
你把一切都毁了 You've destroyed everything.
爸 Dad.
爸 咱们失去的一切 Dad, everything we've lost.
都可以要回来 We can get back.
我们可以把一切都要回来 We can get it all back.
相信我 爸 我能搞定 Dad, trust in me, I can fix this.
我能搞定 I can fix this.
好 够了 Okay, that's enough.
够了 Enough.
艾加 为盖兹准备个和平礼 Eka, prepare a peace package for the Gates.
把咱们在门腾和萨邦的土地让出去 We'll give them our land in Menteng and Sabang.
明白了 Got it?
是的 头儿 Yes, boss.
你不能进去 他正 You can't go in there. He's in...
原谅我 Forgive me.
你个叛徒 You fucking traitor.
你怎么能这样 吴科 How could you do this, Uco?
艾加 快跑 Eka, run!
你想怎么处置 What do you want to do with him?
抓住他 Take him.
什么 What's that?
嗯 我懂 Yeah, I understand.
一会儿打给你 I'll call you back.
雷泽进了白乔的餐厅 Reza was just seen entering Bejo's restaurant.
我以为咱们保住他的饭碗了 I thought we'd secured his services.
我是这么理解的 That was my understanding.
那为什么他还要见白乔 Then why the fuck is he meeting Bejo?
嗯 Well?
白乔 Bejo...
谁也不是 把他拿下吧 ...is a fucking nobody, take care of him now.
- 至于雷泽和其他人 - 等等 头儿 - As for Reza and the rest of them-- - Boss, wait.
白乔不是一个人 Bejo's not alone.
吴科和他在一起呢 He has Uco with him.
看起来他们结盟了 Seems they joined forces...
在杀了班根以后 ...after taking out Bangun.
一枪爆头 Point blank to the head.
白乔 Bejo...
人很多 ...has serious numbers now.
现在真的成了威胁 He's becoming a genuine threat.
一切皆有可能 Anything is possible.
咱们怎么办 What should we do?
开战 We go to war!
他能对自己的父亲开枪 If he pulled a trigger on his own father...
他会毫不犹豫来找咱们的 ...he won't hesitate to come for us.
重新开始 We start over.
我要吴科和白乔今天晚上就进土里 I want Uco and Bejo in the ground by tonight.
雷泽和其他人也是 Reza and the rest of those crooks too.
等会 你不是认真的吧 Wait a minute, you can't be serious!
他们不再是警察了 They're not cops anymore.
他们到我的地盘上来了 They're in my world now.
艾加 艾加 Eka! Eka!
我知道你是谁 I know who you are.
我知道你从哪来 I know where you're from.
我和你说过 I told you before...
咱们出身一样 ...we come from the same place.
我希望 I hope..
咱们的终点不同 ...our fates don't end up the same.
我不在乎他们说什么 I don't care what they say.
我不是叛徒 I'm not a traitor.
我更不是罪犯 I'm not a fucking criminal.
没有尽头 There's no end to this.
你想跑 You try to run...
他们打垮你 ...they hound you down.
他们掉了个头 They lose a head?
还会长回来 It just grows right fucking back.
你想退出 If you want out...
他们打倒你 ...you put them down.
所有人 All of them.
艾加 等等 Eka, wait.
为什么你没告诉我你在班根那有卧底 Why the fuck didn't you tell me you had an undercover in there with Bangun?
你在说什么 What are you talking about?
艾加 Eka.
那个混蛋 That piece of shit?
那个混蛋救了我的命 That piece of shit saved my life.
对 他给我们错误情报的时候 10个好警察死了 Yeah, he also cost the lives of 10 honest cops when he fed us bad intel.
他成了无赖 拉马 He went rogue, Rama.
那你就从没想过和我提一下 And it never crossed your mind to mention it to me?
现在不是说这个的时候 局长死了 Now's not the time for this. The commissioner is dead.
城里到处都是尸体 Fucking bodies are piling up all over the city.
根本没有不流血的战争 中尉 There's no such thing as a clean war, lieutenant.
也许没有 但我们可以找到雷泽 Maybe not. But we can trace it to Reza.
通过吴科的电话 We picked him up on Uco's wire.
他们在一起 They're together?
我想是的 As far as we know.
我们跟丢了信号 但是正在追捕 We lost the signal, but we're on our way.
我要问你一个问题 I'm going to ask you one question.
我就想知道这一个答案 And it's the only answer I want.
我的家人安全吗 Is my family safe?
当然 Yes, of course.
- 让他们离得远远的 - 等等 拉马 - Keep them that way. -Wait, Rama, wait--
保护我吧 Watch over me.
先生 需要纸巾吗 Sir, would you like a tissue?
想要小费你最好过来 You better come here if you want your fucking tip.
好的 先生 Yes, sir.
对不起 先生 I'm sorry, sir.
我们当然可以 Of course we can.
我们是搞定一切的人 We're the ones who will set it up.
重要的是回报 The important thing is the reward.
新面孔 新价格 New faces. New prices.
新价格 New prices?
来吧 雷泽 Come on, Reza.
当做这是个试用期 Just think of it as a probation period.
加藤给你多少钱 How much did Goto pay you?
这个问题可不聪明 That's not a smart question to ask.
是吗 为什么 Oh, yeah, and why's that?
因为我在见你 不是见他 Because I'm meeting you. Not him.
想个数字 Now think up a number.
如果能把我留住吃完饭 那就够了 If it keeps me here after dinner, then it's enough.
嘿 朋友 Hey, sidekick.
你挺爱说话的 You're talkative.
头儿 Boss...
他从车上跑了 ...he escaped from the car.
把话放出去 Put the word out.
找到他的人可以 Whoever finds him will be--
他来了 He's here.
他上来了 He's coming up.
- 拖住他 - 好的 头儿 - Then hold him off. - Yes, boss.
没事吧 Everything okay?
把事情搞定 Take care of it.
雷泽 Reza...
别担心 ...don't worry.
一切都在控制之下 Everything is under control.
他们有能力 They are more than capable of--
混蛋 Motherfucker.
把球给我 Give me the ball.
一如既往 As usual.
不 No!
雷泽 Reza!
不 No...
我不干了 ...I'm done.